At least 69 people, including a mayor, have been killed in an attack by gunmen in southwestern Niger, the country's government has confirmed.