More than a dozen soldiers have been killed in a "major attack" by "terrorist armed groups" in northern Burkina Faso, the army said, adding that it could be the deadliest ever against the armed forces.