Burkina Faso’s government has said an ambush on a police unit in the country’s conflict-hit north has left at least 11 officers dead, with four others missing.