Subjecting women from the Iraqi Yazidi minority to sexual slavery, Islamic State militants would separate attractive women from less attractive ones, a survivor has said