Sayfullo Saipov, the man accused of using a rented truck to fatally strike eight people on a New York City bike path in 2017, became radicalized by watching ISIS videos online and still believes he had a religious obligation to carry out the attack