The UN’s special envoy on sexual violence in conflict has reported “clear and convincing information” that some women and children hostages held by Hamas had been subjected to rape and sexualised torture