Nearly two months after the collapse of a fragile truce in Yemen, the Biden administration called Monday on the country’s Houthi rebels to halt their attacks on ports that risk reigniting a full-fledged conflict.